Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Kronieken 17:26

Context
Literatuur
Vertalingen

1 Kronieken 17:26

SV	Nu dan, HEERE, Gij zijt die God; en Gij hebt dit goede over Uw knecht gesproken.
WLC	וְעַתָּ֣ה יְהוָ֔ה אַתָּה־ה֖וּא הָאֱלֹהִ֑ים וַתְּדַבֵּר֙ עַֽל־עַבְדְּךָ֔ הַטֹּובָ֖ה הַזֹּֽאת׃
Trans.	wə‘atâ JHWH ’atâ-hû’ hā’ĕlōhîm watəḏabēr ‘al-‘aḇədəḵā haṭṭwōḇâ hazzō’ṯ:

Algemeen

Zie ook: 2 Samuel 7:28

Aantekeningen

Nu dan, HEERE, Gij zijt die God; en Gij hebt dit goede over Uw knecht gesproken.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

עַתָּ֣ה

Nu dan

יְהוָ֔ה

HEERE

אַתָּה־

Gij

ה֖וּא

zijt die

הָ

-

אֱלֹהִ֑ים

God

וַ

-

תְּדַבֵּר֙

gesproken

עַֽל־

over

עַבְדְּךָ֔

Uw knecht

הַ

-

טּוֹבָ֖ה

goede

הַ

-

זֹּֽאת

en Gij hebt dit

Nu dan, HEERE, Gij zijt die God; en Gij hebt dit goede over Uw knecht gesproken.

____

יְהוָ֔ה MT; אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗הx2 Samuel 7:28;
וַתְּדַבֵּר֙ MT; וּדְבָרֶ֖יךָ יִהְי֣וּ אֱמֶ֑ת וַתְּדַבֵּר֙x2 Samuel 7:28;
הַטֹּובָ֖ה MT; אֶת־הַטֹּובָ֖הx2 Samuel 7:28;

____

De weglating van וּדְבָרֶ֖יךָ יִהְי֣וּ אֱמֶ֑ת (cf. 2 Sam. 7:28) is het gevolg van een parablepsis.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!